1 00:00:00,070 --> 00:00:02,091 _ 2 00:00:02,117 --> 00:00:04,954 São 6h30 da eleição noite e, como você pode ver, 3 00:00:04,986 --> 00:00:06,955 a participação parece ser histórica. 4 00:00:06,989 --> 00:00:09,058 A correria pós-trabalho começou para valer. 5 00:00:09,099 --> 00:00:11,751 Será que a parede azul de Michigan, Wisconsin 6 00:00:11,777 --> 00:00:13,268 e a Pensilvânia estão esta noite? 7 00:00:13,331 --> 00:00:16,202 O dinheiro inteligente diz que sim, mesmo que pareça 8 00:00:16,235 --> 00:00:17,903 nas primeiras pesquisas de boca de urna essa participação 9 00:00:17,936 --> 00:00:20,106 no mais tradicional Condados democráticos, 10 00:00:20,138 --> 00:00:23,108 como Wayne e Genesee, parece mais baixo do que o normal. 11 00:00:23,141 --> 00:00:26,111 Uma coisa que certamente não é baixo em ambos os lados esta noite: 12 00:00:26,144 --> 00:00:29,547 paixão. De volta para você, Bob. 13 00:00:29,580 --> 00:00:31,284 Isso foi bom, mas vamos faça mais uma vez. 14 00:00:31,317 --> 00:00:32,884 Esqueci de mencionar o condado de Saginaw. 15 00:00:32,918 --> 00:00:34,494 RJ: Honestamente, eu não me incomodaria. Bob diz 16 00:00:34,519 --> 00:00:37,223 ele não acha que vai use quaisquer cortes ou pára-choques 17 00:00:37,256 --> 00:00:38,765 - durante a cobertura eleitoral desta noite. - Bem, então que porra é essa 18 00:00:38,790 --> 00:00:40,592 estou fazendo aqui? Por que ninguém me contou? 19 00:00:40,625 --> 00:00:42,061 Algo errado, Beverly? 20 00:00:42,094 --> 00:00:43,729 Coma merda, Serena. 21 00:00:43,762 --> 00:00:45,898 Bem, você não é uma mulher desagradável? 22 00:00:45,930 --> 00:00:47,165 Você já votou? 23 00:00:47,198 --> 00:00:48,400 Eu tenho que pular a linha 24 00:00:48,433 --> 00:00:50,168 e puxe a alavanca para HRC. 25 00:00:50,202 --> 00:00:53,171 Bob me pediu para sentar no mesa de cobertura com ele esta noite. 26 00:00:53,205 --> 00:00:55,241 O que diabos você sabe sobre política? 27 00:00:55,274 --> 00:00:57,283 Você estava no maldito trânsito helicóptero até dois meses atrás. 28 00:00:57,308 --> 00:00:58,611 Que tal você parar de ser 29 00:00:58,643 --> 00:00:59,786 uma daquelas mulheres que precisa 30 00:00:59,811 --> 00:01:01,012 para arrastar mulheres de sucesso 31 00:01:01,045 --> 00:01:02,814 para se sentir bem consigo mesma? 32 00:01:04,316 --> 00:01:07,353 É a minha vez agora. 33 00:01:07,385 --> 00:01:08,988 Com licença. 34 00:01:10,789 --> 00:01:12,257 ALLY:Senhora Presidente. 35 00:01:12,290 --> 00:01:14,626 - (risos) - E em nossa vida. 36 00:01:14,659 --> 00:01:18,263 (CANTANDO): Essa boceta agarra de volta. Essa buceta agarra de volta. 37 00:01:18,296 --> 00:01:20,131 - Essa bucetinha agarra... - Fale baixo, senhoras. 38 00:01:20,164 --> 00:01:22,534 Abaixo o patriarcado. 39 00:01:22,567 --> 00:01:26,372 (CANTANDO RESUMOS): Essa buceta agarra de volta. Essa buceta agarra de volta. 40 00:01:26,405 --> 00:01:29,608 Veja essa bagunça da humanidade. 41 00:01:29,640 --> 00:01:32,110 Você não acha que as pessoas deveriam tem que passar em algum tipo de teste 42 00:01:32,143 --> 00:01:33,712 para ganhar o direito de votar? 43 00:01:33,745 --> 00:01:35,280 Você acha que passaria? 44 00:01:35,313 --> 00:01:37,315 Claro que não. Esse é o meu ponto. 45 00:01:37,349 --> 00:01:38,817 Quero dizer, quem sou eu para votar? 46 00:01:38,851 --> 00:01:41,153 Eu posso me ver votando em o Emmy ou o Globo, 47 00:01:41,185 --> 00:01:45,357 mas não estou nem perto de informado o suficiente para escolher nosso presidente. 48 00:01:45,390 --> 00:01:46,991 IVY:Lembre-se, 49 00:01:47,024 --> 00:01:49,160 nenhum negócio engraçado ou votos de protesto ou algo assim. 50 00:01:49,194 --> 00:01:50,563 Querida, não se preocupe. 51 00:01:50,596 --> 00:01:53,366 Eu quero fazer parte história, assim como você. 52 00:02:16,187 --> 00:02:18,190 (Suspiros) 53 00:02:28,066 --> 00:02:29,568 (CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA) 54 00:02:53,425 --> 00:02:55,427 (CHOCALHO DA CABINE) 55 00:03:12,744 --> 00:03:14,546 (RISOS) 56 00:03:14,579 --> 00:03:15,947 -KAI: Fora do caminho. - Obrigado. 57 00:03:15,980 --> 00:03:17,149 - Oi. - Oi. 58 00:03:17,181 --> 00:03:18,483 Este homem precisa votar. 59 00:03:18,516 --> 00:03:21,019 - Vamos. - Claro. eu preciso dele... 60 00:03:22,920 --> 00:03:24,556 Ah, meu Deus. Ele precisa de um médico. 61 00:03:24,590 --> 00:03:27,126 Meu nome é Gary K. Longstreet. 62 00:03:27,158 --> 00:03:29,727 Esta é a minha assembleia de voto. e vou votar! 63 00:03:29,760 --> 00:03:31,329 OK. OK. 64 00:03:31,363 --> 00:03:33,323 - Vamos! Este homem tem direito de voto! - (gaspas) 65 00:03:37,970 --> 00:03:40,573 (GRUNINDO) 66 00:03:40,605 --> 00:03:42,040 (ofegante) 67 00:03:48,347 --> 00:03:50,383 (GEMINDO) 68 00:03:59,391 --> 00:04:01,394 (Suspiros) 69 00:04:05,531 --> 00:04:07,533 Sim. 70 00:04:09,367 --> 00:04:11,603 (grunhidos) 71 00:04:11,637 --> 00:04:16,608 Bem-vindo ao Trump's América, filhos da puta! 72 00:04:16,641 --> 00:04:19,978 ♪ ♪ 73 00:04:49,875 --> 00:04:53,045 ♪ ♪ 74 00:05:22,468 --> 00:05:25,132 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com- 75 00:05:25,538 --> 00:05:28,301 BOB (NA TV): Apenas um dia desde a eleição dia, e ainda é impressionante de assistir. 76 00:05:28,326 --> 00:05:29,816 - Kai? - Ei. 77 00:05:29,842 --> 00:05:31,109 Ei. Harrison Wilton. 78 00:05:31,150 --> 00:05:32,460 Eles me designaram para ser seu treinador. 79 00:05:32,485 --> 00:05:33,669 Eu te solicitei. 80 00:05:33,695 --> 00:05:34,976 - Realmente? - Sim. 81 00:05:35,002 --> 00:05:36,839 Uau. Isso é incrível. Fez alguém me recomenda? 82 00:05:36,865 --> 00:05:39,175 Não, não, eu-eu vi você no chão do ginásio. 83 00:05:39,201 --> 00:05:40,570 Você parece forte. 84 00:05:40,602 --> 00:05:42,170 Ah, legal. 85 00:05:42,203 --> 00:05:44,205 Mas, quero dizer, existem caras maiores aqui, 86 00:05:44,239 --> 00:05:46,241 se esse é o tipo de treino que você está procurando. 87 00:05:46,275 --> 00:05:47,876 Não, não, não. Não me entenda mal. 88 00:05:47,910 --> 00:05:49,946 Quero dizer, você poderia mover um cadáver se fosse necessário. 89 00:05:49,979 --> 00:05:51,447 Eu só quis dizer que você parece... 90 00:05:53,511 --> 00:05:55,280 forte. 91 00:05:57,552 --> 00:05:59,730 OK. Bem, obrigado. (RISOS) 92 00:05:59,861 --> 00:06:01,296 Então, uh, eu gosto de começar 93 00:06:01,330 --> 00:06:02,998 perguntando às pessoas quais são seus objetivos. 94 00:06:03,032 --> 00:06:05,368 Dominação mundial. 95 00:06:05,394 --> 00:06:07,857 _ 96 00:06:08,404 --> 00:06:09,806 (grunhidos) 97 00:06:11,573 --> 00:06:13,342 Estou muito grato por você ter me solicitado. 98 00:06:13,376 --> 00:06:14,777 Três clientes me deixaram hoje 99 00:06:14,809 --> 00:06:17,346 por causa do pós-eleitoral ansiedade econômica. 100 00:06:17,380 --> 00:06:18,948 Então, que tipo de gay você é? 101 00:06:18,981 --> 00:06:20,950 Uh... 102 00:06:20,982 --> 00:06:23,953 Versátil. 103 00:06:23,986 --> 00:06:25,522 Você é gay? 104 00:06:27,188 --> 00:06:30,193 Veja, é disso que estou falando. 105 00:06:30,226 --> 00:06:31,861 Etiquetas. 106 00:06:31,893 --> 00:06:33,729 "Diversidade" começa com D-I-V, 107 00:06:33,763 --> 00:06:35,998 que também é o primeiro três letras de "dividir". 108 00:06:36,030 --> 00:06:38,533 Gays, bissexuais, transgêneros... 109 00:06:38,566 --> 00:06:40,703 Estes são rótulos criados pelos esquerdistas. 110 00:06:40,736 --> 00:06:44,140 Eles querem nos separar, criar grupos de interesses especiais 111 00:06:44,172 --> 00:06:46,709 que se colocam acima do bem maior da comunidade. 112 00:06:48,344 --> 00:06:50,546 Um homem sem rótulo 113 00:06:50,578 --> 00:06:53,215 tem uma lealdade apenas para o que é certo. 114 00:06:53,248 --> 00:06:56,184 Uau. 115 00:06:56,217 --> 00:06:58,562 Você é muito mais inteligente que a maioria dos caras que entram aqui. 116 00:06:58,587 --> 00:07:01,157 - Sim. - Que tipo de trabalho você faz? 117 00:07:01,190 --> 00:07:04,160 Computadores. Codificação. 118 00:07:04,193 --> 00:07:06,429 Eu acho que eles nos ligam desenvolvedores de aplicativos agora. 119 00:07:06,462 --> 00:07:08,264 Eu gosto disso. Isso me permite trabalhar em casa. 120 00:07:08,296 --> 00:07:12,402 Honestamente, dinheiro nunca é realmente tem sido minha praia. 121 00:07:12,434 --> 00:07:15,404 (GRUNTOS) Eu era meio que estranho quando eu era criança. 122 00:07:15,438 --> 00:07:17,573 Eu testei em nível de gênio aos dez anos. 123 00:07:17,606 --> 00:07:19,575 Fui convidado para ingressar na Mensa aos 14 anos. 124 00:07:19,607 --> 00:07:21,610 Neste momento, estou principalmente apenas focado na política. 125 00:07:21,643 --> 00:07:23,912 Mudando o mundo e toda essa merda. 126 00:07:23,945 --> 00:07:26,748 Tentando não se intimidar. 127 00:07:26,782 --> 00:07:29,118 Isso é normal. 128 00:07:29,150 --> 00:07:31,119 (grunhidos) 129 00:07:31,152 --> 00:07:35,224 Ouça... eu gosto de buceta. 130 00:07:35,256 --> 00:07:37,759 Mas se alguém estiver na minha vida, 131 00:07:37,792 --> 00:07:39,528 homem ou mulher, 132 00:07:39,561 --> 00:07:43,365 e eles fazem parte da minha tripulação, um dos meus, 133 00:07:43,399 --> 00:07:45,768 Eu lutarei por eles. 134 00:07:45,801 --> 00:07:48,438 Eu matarei por eles. (grunhidos) 135 00:07:48,470 --> 00:07:50,305 - (ofegante) - Entendi. 136 00:07:50,339 --> 00:07:52,041 E se eles acordarem de manhã 137 00:07:52,073 --> 00:07:53,742 com uma ereção que não desiste, 138 00:07:53,775 --> 00:07:57,347 Eu vou encontrar uma maneira de ter certeza eles sabem o quanto eu os amo. 139 00:07:59,280 --> 00:08:00,650 (Ri suavemente) 140 00:08:00,683 --> 00:08:02,318 Mesma hora amanhã? 141 00:08:02,351 --> 00:08:04,387 (Rindo): Sim. 142 00:08:04,419 --> 00:08:07,122 Ei, caras. Você está recebendo uma boa bomba? 143 00:08:07,155 --> 00:08:10,425 Lembre-se do meu lema: vá pesado ou vá para casa. 144 00:08:10,458 --> 00:08:12,928 Você mesmo inventou isso? 145 00:08:12,961 --> 00:08:14,429 Já ouvi isso antes, mas não em nenhum 146 00:08:14,463 --> 00:08:15,932 capacidade oficial, sabe? 147 00:08:15,965 --> 00:08:17,899 Quando você terminar aqui, limpeza no corredor quatro. 148 00:08:17,932 --> 00:08:19,410 Ah, vamos lá, cara. Não posso alguém mais faz isso? 149 00:08:19,435 --> 00:08:20,837 Um dos caras da manutenção? 150 00:08:20,869 --> 00:08:22,471 Não posso, compadre. 151 00:08:22,504 --> 00:08:24,974 Acabei de enlatar metade deles. Chega de indocumentados. 152 00:08:25,007 --> 00:08:27,477 - Bem-vindo ao N.W.O. - HARRISON: Bem, eu não me importo. 153 00:08:27,509 --> 00:08:29,878 Peça a um dos outros treinadores para fazer isso. 154 00:08:31,446 --> 00:08:33,316 Basta colocar 155 00:08:33,349 --> 00:08:36,485 algumas luvas de borracha, faça o que eu te digo, cala a boca. 156 00:08:36,518 --> 00:08:37,953 Boa conversa. 157 00:08:39,455 --> 00:08:42,157 O que é o corredor de limpeza quatro? 158 00:08:42,191 --> 00:08:45,862 Uh, às vezes caras são idiotas na sauna a vapor, 159 00:08:45,894 --> 00:08:49,465 e alguém tem que lavar a porra. 160 00:08:51,800 --> 00:08:53,469 Ele obriga você a fazer isso porque você é gay? 161 00:08:54,969 --> 00:08:56,505 Isso é humilhante. 162 00:08:58,474 --> 00:09:00,477 História da minha vida. 163 00:09:02,043 --> 00:09:03,412 Amanhã. 164 00:09:07,349 --> 00:09:09,352 (Suspiros) 165 00:09:18,027 --> 00:09:19,729 (Suspiros) 166 00:09:22,498 --> 00:09:24,501 (PULVERIZAÇÃO DE ÁGUA) 167 00:09:32,340 --> 00:09:34,344 (BAQUE PERTO) 168 00:09:36,344 --> 00:09:38,348 Olá? 169 00:10:00,101 --> 00:10:01,603 (PORTA FECHA) 170 00:10:01,637 --> 00:10:03,640 (TORNEIRA LIGADA, ÁGUA CORRENDO) 171 00:10:07,575 --> 00:10:09,579 (GEMINDO PERTO) 172 00:10:15,950 --> 00:10:17,954 (ÁGUA CORRENDO, GEMENDO) 173 00:10:20,556 --> 00:10:24,093 (GEMIDO ALTO) 174 00:10:24,125 --> 00:10:26,895 (gemendo) 175 00:10:33,101 --> 00:10:35,637 Eu mesmo limparei isso. 176 00:10:40,642 --> 00:10:43,079 (PÁSSARO GRITANDO) 177 00:10:47,649 --> 00:10:50,719 REPÓRTER (NA TV):Protestos crescem contra o futuro 45º presidente 178 00:10:50,753 --> 00:10:54,456 de pessoas incapazes ou relutantes aceitar sua vitória. 179 00:10:54,489 --> 00:10:57,292 O sinal de "procura-se ajuda" é definitivamente sairá esta noite 180 00:10:57,325 --> 00:10:58,778 na Trump Tower, onde o recém-eleito... 181 00:10:58,804 --> 00:10:59,802 Ei, garota. Quais são as últimas 182 00:10:59,827 --> 00:11:01,463 farsa em Trumpland? 183 00:11:01,497 --> 00:11:03,431 PRADO: Algo sobre o genro 184 00:11:03,465 --> 00:11:05,667 tentando expulsar o gordo de Jersey. 185 00:11:05,700 --> 00:11:08,236 Quer dizer, acho que é algum uma espécie de vingança por seu pai. 186 00:11:08,269 --> 00:11:10,680 Não sei. A coisa toda é assim como um reality show ruim. 187 00:11:10,705 --> 00:11:13,508 Sim. Vamos desligar. 188 00:11:13,542 --> 00:11:16,344 Prefiro ficar bêbado e fazer farra Listagem de um milhão de dólares. 189 00:11:16,378 --> 00:11:18,188 LOCUTOR (NA TV): scan seu ambiente de pastagem 190 00:11:18,213 --> 00:11:19,849 em busca de sinais de presas, 191 00:11:19,882 --> 00:11:22,318 - especialmente antílopes e lebres. - (PRADO SNIFFLES) 192 00:11:22,350 --> 00:11:23,918 Prado? 193 00:11:23,951 --> 00:11:26,688 Ei, o que há de errado, querido? 194 00:11:28,857 --> 00:11:31,827 Eu errei. 195 00:11:31,859 --> 00:11:36,666 LOCUTOR:Em contraste, lontras, lobos e golfinhos vivem em... 196 00:11:36,699 --> 00:11:38,835 (A TV CONTINUA INDISTINTAMENTE) 197 00:11:43,571 --> 00:11:45,340 HARRISON: O quê? 198 00:11:45,373 --> 00:11:47,710 Oh meu Deus. O banco está nos executando? 199 00:11:48,976 --> 00:11:50,779 - Ei, ei, ei, ei. - (Suspiros) 200 00:11:50,812 --> 00:11:52,313 Há quanto tempo você sabe disso? 201 00:11:52,346 --> 00:11:54,382 Isso diz que precisamos sair daqui em três dias. 202 00:11:54,416 --> 00:11:56,852 Eu não queria te causar nenhum estresse. 203 00:11:56,884 --> 00:11:58,962 (em voz alta): Eles vão despejar nós da casa, Meadow. 204 00:11:58,987 --> 00:12:00,564 Quando você ia me dizer, quando o xerife estava aqui 205 00:12:00,589 --> 00:12:03,725 nos expulsar? 206 00:12:03,758 --> 00:12:05,293 Como diabos isso aconteceu? 207 00:12:05,326 --> 00:12:07,162 Você disse que estávamos em terreno sólido. 208 00:12:07,195 --> 00:12:09,632 Bem, não pode ser isso muita surpresa. 209 00:12:09,665 --> 00:12:11,000 Nossa hipoteca é 210 00:12:11,032 --> 00:12:12,167 $ 1.500 por mês. 211 00:12:12,200 --> 00:12:13,242 Não estamos trazendo o suficiente 212 00:12:13,267 --> 00:12:14,803 apenas em sua renda. 213 00:12:14,836 --> 00:12:17,072 Minha renda? Então você está me culpando? 214 00:12:17,105 --> 00:12:18,582 Não, não, não, você cuida o dinheiro, Prado. 215 00:12:18,607 --> 00:12:19,675 Isso é tudo culpa sua. 216 00:12:19,708 --> 00:12:21,577 A culpa é minha? 217 00:12:21,609 --> 00:12:23,546 É minha culpa ter tido melanoma 218 00:12:23,579 --> 00:12:25,080 e teve que ir por invalidez? 219 00:12:25,114 --> 00:12:26,648 A culpa é minha 220 00:12:26,681 --> 00:12:28,417 que você me fez sentir culpado 221 00:12:28,450 --> 00:12:30,152 em aceitar um emprego em uma loja de artesanato 222 00:12:30,185 --> 00:12:32,888 onde o gerente me assediou sexualmente 223 00:12:32,921 --> 00:12:35,056 todos os dias até que tive que desistir? 224 00:12:35,090 --> 00:12:37,526 A culpa é minha, Harrison? 225 00:12:37,559 --> 00:12:38,795 (Suspiros) 226 00:12:44,899 --> 00:12:46,501 Jesus Cristo, ficaremos sem abrigo. 227 00:12:46,535 --> 00:12:48,170 Ouça, eu não preciso desta casa, 228 00:12:48,202 --> 00:12:50,705 e eu não preciso de nenhum dos coisas nele, certo? 229 00:12:50,739 --> 00:12:54,911 Tudo que eu preciso é você e um pacote de cabos decente. 230 00:13:02,750 --> 00:13:05,153 (PRADO GEME) 231 00:13:11,726 --> 00:13:13,128 Não. 232 00:13:19,500 --> 00:13:22,370 Quero dizer, quantas vezes isso já funcionou para você? 233 00:13:22,403 --> 00:13:24,939 Cinco? Seis vezes no máximo? 234 00:13:24,973 --> 00:13:27,477 Duas vezes. 235 00:13:32,480 --> 00:13:34,558 Ei, Bisonho, esse é o seu cliente ali no leg press? 236 00:13:34,583 --> 00:13:38,888 Ele se inscreveu em 12 sessões. Este é o último dele. 237 00:13:38,921 --> 00:13:40,823 Você deveria estar upsell há duas sessões. 238 00:13:40,855 --> 00:13:42,490 Isso é antecipação. 239 00:13:42,523 --> 00:13:45,094 Agora, você tem que atualizar outra venda esta noite, 240 00:13:45,127 --> 00:13:46,762 ou você está sem emprego. 241 00:13:46,795 --> 00:13:49,131 Vamos, Viny. Este é um momento muito ruim para mim. 242 00:13:49,163 --> 00:13:52,000 Vá pesado ou vá para casa. 243 00:13:54,769 --> 00:13:57,038 (Suspiros) 244 00:13:59,508 --> 00:14:01,576 Kai. 245 00:14:01,609 --> 00:14:03,278 Ei. 246 00:14:03,311 --> 00:14:05,947 Ah, quer saber? Mova seu calcanhar esquerdo um pouco. 247 00:14:05,980 --> 00:14:07,424 Isso lhe dará o alinhamento correto. 248 00:14:07,449 --> 00:14:08,784 Aí está. 249 00:14:08,816 --> 00:14:10,652 - Melhorar? - Excelente. 250 00:14:10,686 --> 00:14:12,620 Você está matando isso. Você está matando! 251 00:14:12,653 --> 00:14:16,191 Ei, posso te mostrar uma coisa? Veja isso. 252 00:14:16,224 --> 00:14:17,692 Este é você quando começamos. 253 00:14:17,725 --> 00:14:19,936 Você pode acreditar nisso? eu posso já vejo uma tonelada de mudanças. 254 00:14:19,961 --> 00:14:22,597 Mais definição em seu peitorais, bíceps, tríceps. 255 00:14:22,631 --> 00:14:24,667 Olhe para o seu abdômen. 256 00:14:24,700 --> 00:14:27,069 (Rindo): E aquelas coxas de frango. 257 00:14:29,971 --> 00:14:32,540 Por que você está falando comigo como aquele idiota do Vinny? 258 00:14:32,574 --> 00:14:33,976 Não, não estou. 259 00:14:34,008 --> 00:14:35,543 Estou apenas sendo otimista. 260 00:14:35,576 --> 00:14:37,513 Viva a felicidade, espalhe felicidade. 261 00:14:42,017 --> 00:14:44,420 (Suspiros) 262 00:14:45,653 --> 00:14:47,789 Já terminei, Kai. 263 00:14:47,822 --> 00:14:50,225 O banco executou a hipoteca. 264 00:14:50,258 --> 00:14:55,630 Perdi minha casa. Cada centavo Eu tenho está naquela casa. 265 00:14:55,663 --> 00:14:58,032 Construindo patrimônio... É mentira. 266 00:14:58,066 --> 00:15:01,003 Agora todas as minhas coisas estão embaladas em um trailer U-Haul. 267 00:15:01,036 --> 00:15:03,906 (Suspiros) 268 00:15:03,939 --> 00:15:06,342 Eu não sei o que fazer. 269 00:15:06,374 --> 00:15:08,743 Eu não sei para onde ir. 270 00:15:08,777 --> 00:15:11,647 Eu não sou nada. 271 00:15:11,680 --> 00:15:13,816 Em lugar nenhum. 272 00:15:13,849 --> 00:15:17,753 Essa é a primeira coisa você tem que entender. 273 00:15:19,521 --> 00:15:22,091 Nenhum lugar é um ótimo lugar para estar. 274 00:15:22,123 --> 00:15:26,061 Isso significa que as algemas têm caiu de seus ombros. 275 00:15:26,094 --> 00:15:28,497 Você está livre. Você pode ser qualquer coisa, 276 00:15:28,530 --> 00:15:32,068 siga qualquer caminho, faça o que quiser. 277 00:15:33,868 --> 00:15:37,373 Você é a única coisa isso me faz continuar. 278 00:15:37,406 --> 00:15:39,375 Você é. Você está otimista e você é positivo 279 00:15:39,407 --> 00:15:41,643 e você é transformador e eu não. 280 00:15:43,912 --> 00:15:48,083 Harrison... sou apenas um espelho. 281 00:15:48,115 --> 00:15:51,486 Tudo o que você vê em mim está em você. 282 00:15:53,388 --> 00:15:55,958 Eu sou você. 283 00:15:57,725 --> 00:16:00,061 E se eu disser que você é ótimo, 284 00:16:00,094 --> 00:16:02,098 então você está ótimo. 285 00:16:03,331 --> 00:16:05,133 Eu sou bom. 286 00:16:06,435 --> 00:16:08,771 (Suspiros) 287 00:16:08,803 --> 00:16:10,438 Estou ótimo. 288 00:16:10,471 --> 00:16:12,273 (Suspiros) 289 00:16:12,306 --> 00:16:15,677 Você tem que viver sua vida do jeito que deveria ser. 290 00:16:18,412 --> 00:16:20,448 Viver é sofrer, 291 00:16:20,482 --> 00:16:24,420 e sofrer é encontrar algum significado nesse sofrimento. 292 00:16:27,955 --> 00:16:30,258 Você entende? 293 00:16:32,661 --> 00:16:34,263 Sim, acho que sim. 294 00:16:34,296 --> 00:16:35,965 Bom. 295 00:16:35,998 --> 00:16:38,633 Limpeza no corredor quatro. 296 00:16:42,269 --> 00:16:44,674 (ÁGUA ASSOBIANDO) 297 00:16:51,946 --> 00:16:53,849 (DEDOS GRITANDO NA PAREDE) 298 00:16:53,881 --> 00:16:56,784 Ele está humilhando você. 299 00:16:56,818 --> 00:17:00,422 Você merece coisa melhor neste mundo. 300 00:17:00,455 --> 00:17:02,791 Sim. 301 00:17:02,823 --> 00:17:06,061 Você quer mudar, mas você não sabe como. 302 00:17:07,462 --> 00:17:09,865 (SILVO PARA) 303 00:17:11,867 --> 00:17:14,103 Sim. 304 00:17:14,136 --> 00:17:16,538 O que eu faço? 305 00:17:16,570 --> 00:17:20,475 Tome meu poder em ambas as mãos 306 00:17:20,509 --> 00:17:22,511 e recupere sua vida. 307 00:17:22,543 --> 00:17:26,114 Eu posso sentir sua dor. eu sei que isso te aleija, 308 00:17:26,147 --> 00:17:27,648 mas a dor pode ser um motivador. 309 00:17:27,682 --> 00:17:29,318 A dor é um chamado à ação. 310 00:17:29,350 --> 00:17:33,054 A dor é essencial, assim como a raiva. 311 00:17:33,088 --> 00:17:35,957 Pegue a dor com uma mão e raiva no outro. 312 00:17:35,991 --> 00:17:37,493 (PALMA ALTAMENTE) 313 00:17:37,525 --> 00:17:39,293 Use-os. 314 00:17:39,327 --> 00:17:43,965 Diga a ele que você não será tratado como um esfregão humano. 315 00:17:43,999 --> 00:17:46,402 Melhor ainda, 316 00:17:46,435 --> 00:17:48,270 mostre a ele. 317 00:17:53,875 --> 00:17:56,244 (CLANGS DE METAL NO CHÃO) 318 00:17:57,545 --> 00:17:59,247 (LUVAS BATERAM NO CHÃO) 319 00:18:08,456 --> 00:18:10,059 (GEMINDO) 320 00:18:10,091 --> 00:18:12,093 (INALES) 321 00:18:12,127 --> 00:18:13,829 (GEMIDOS) 322 00:18:13,861 --> 00:18:16,364 Eu quero que você sinta a dor. 323 00:18:16,397 --> 00:18:19,767 (GEMINDO) 324 00:18:19,801 --> 00:18:23,237 Seu viado, eu vou te matar! 325 00:18:23,271 --> 00:18:24,840 - (GEMINDO) - (ofegante) 326 00:18:24,872 --> 00:18:26,774 - (GEMIDOS) - (ofego gutural) 327 00:18:26,808 --> 00:18:29,078 (TOSSE, CHIADO) 328 00:18:29,110 --> 00:18:30,611 Faça isso. 329 00:18:30,645 --> 00:18:33,215 - (GEMIDO ALTO) - Mostre a ele! 330 00:18:33,247 --> 00:18:35,092 - Mostre a ele o que significa sofrer. - (GASP ALTO) 331 00:18:35,117 --> 00:18:37,618 - (ofego gutural) - (GRITAR) 332 00:18:37,651 --> 00:18:41,022 - (CRUNCH DE OSSOS) - (HARRISON CALÇA ALTO) 333 00:18:41,055 --> 00:18:43,124 Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 334 00:18:43,157 --> 00:18:46,294 Oh. Oh. Oh. 335 00:18:46,328 --> 00:18:49,031 (ofegante) 336 00:18:49,063 --> 00:18:51,466 Você fez isso. 337 00:18:51,500 --> 00:18:54,536 Você mudou sua vida. 338 00:18:54,569 --> 00:18:57,138 Tenho orgulho de chamá-lo de meu amigo. 339 00:18:58,406 --> 00:19:01,609 (VINNY suspira alto) 340 00:19:01,643 --> 00:19:04,146 (TOSSE) 341 00:19:04,178 --> 00:19:06,047 (CHIADO PROFUNDO) 342 00:19:06,080 --> 00:19:07,983 Acabe com ele. 343 00:19:08,015 --> 00:19:10,919 (VINNY chiando) 344 00:19:13,021 --> 00:19:14,889 (chiado) 345 00:19:14,923 --> 00:19:18,194 (ofegante) 346 00:19:19,528 --> 00:19:21,297 (GEMEDOS, EXPIRA) 347 00:19:24,032 --> 00:19:25,000 (GRITA) 348 00:19:25,032 --> 00:19:27,770 Eu sou um assassino. Porra! 349 00:19:28,936 --> 00:19:30,272 Eu matei alguém! 350 00:19:30,304 --> 00:19:31,907 Vou para a cadeia para sempre! 351 00:19:31,939 --> 00:19:34,942 Você entende? Merda! 352 00:19:34,975 --> 00:19:37,513 O que eu vou fazer? O que vou fazer quando 353 00:19:37,545 --> 00:19:39,981 ele não aparece aqui amanhã? 354 00:19:40,014 --> 00:19:41,849 Este é o telefone dele. 355 00:19:41,882 --> 00:19:44,452 Estou enviando uma mensagem para todos seus amigos e funcionários 356 00:19:44,485 --> 00:19:47,421 dizendo a eles que ele vai sair da cidade para uma emergência. 357 00:19:47,455 --> 00:19:48,823 (SINAIS DE TELEFONE) 358 00:19:48,857 --> 00:19:51,226 (TELEFONE zumbe, HARRISON GASPS) 359 00:19:52,459 --> 00:19:55,196 Oh, meu Deus, acabei de entender. 360 00:19:55,230 --> 00:19:57,967 (TECLAS DO TECLADO CLACANDO RAPIDAMENTE) 361 00:19:59,167 --> 00:20:01,136 Ah, porra. 362 00:20:01,168 --> 00:20:03,871 Porra! As câmeras de segurança! 363 00:20:03,905 --> 00:20:05,706 Tudo o que fizemos foi gravado! 364 00:20:05,740 --> 00:20:08,109 Parece que os três últimos semanas de imagens de vigilância 365 00:20:08,143 --> 00:20:10,012 acabou de ser apagado por um vírus de computador. 366 00:20:10,044 --> 00:20:11,679 Vinny não deveria ter estive olhando pornografia 367 00:20:11,713 --> 00:20:14,483 enquanto ele estava no trabalho. 368 00:20:15,716 --> 00:20:18,119 E a família dele? 369 00:20:18,153 --> 00:20:20,822 Ele não tem nenhum. 370 00:20:20,855 --> 00:20:22,991 Sem esposa, sem filhos, sem animais de estimação. 371 00:20:23,023 --> 00:20:25,660 Como você sabe de tudo isso? 372 00:20:28,163 --> 00:20:29,631 (Suspiros) 373 00:20:29,664 --> 00:20:31,700 Eu estive observando você e as pessoas ao seu redor 374 00:20:31,733 --> 00:20:34,169 por muito tempo. 375 00:20:39,073 --> 00:20:41,142 Como você sabia que eu...? 376 00:20:41,176 --> 00:20:43,177 Pare de questionar. 377 00:20:43,211 --> 00:20:45,247 A única coisa que importa é 378 00:20:45,280 --> 00:20:47,715 que você deu um passo para ser alguém. 379 00:20:47,749 --> 00:20:49,251 (Suspiros) 380 00:20:49,283 --> 00:20:52,653 Você faz parte de algo importante. 381 00:20:52,686 --> 00:20:55,490 Nós vamos acabar tudo que você sabe 382 00:20:55,522 --> 00:20:58,392 e construir algo maior e melhor 383 00:20:58,426 --> 00:21:01,931 do que qualquer coisa que você possa imaginar. 384 00:21:04,366 --> 00:21:06,868 Você acredita em mim? 385 00:21:11,572 --> 00:21:14,508 Agora, coloque as luvas. 386 00:21:14,542 --> 00:21:16,544 Temos que cuidar do corpo. 387 00:21:16,578 --> 00:21:19,281 (CÃO LATINDO, SIRENA LAMENTANDO) 388 00:21:19,313 --> 00:21:21,749 (O HOMEM TOSSE, RI) 389 00:21:23,717 --> 00:21:26,721 Ei. Posso levar um golpe? 390 00:21:26,754 --> 00:21:28,456 Fiquei sem meus Xannies, 391 00:21:28,490 --> 00:21:31,193 e eu realmente poderia usar algo para aliviar a tensão. 392 00:21:31,225 --> 00:21:32,895 Saia daqui. 393 00:21:34,095 --> 00:21:36,298 Eu vou te foder por isso. 394 00:21:36,330 --> 00:21:38,599 Eu não tenho muita experiência, 395 00:21:38,632 --> 00:21:41,902 mas compenso isso com entusiasmo. 396 00:21:41,936 --> 00:21:44,406 Aqui, é só pegar. 397 00:21:44,438 --> 00:21:46,140 Obrigado. 398 00:21:54,282 --> 00:21:56,385 (PORTA ABERTA) 399 00:21:56,417 --> 00:22:00,554 KAI: Você está tornando isso mais difícil do que precisa ser. 400 00:22:00,588 --> 00:22:04,126 Basta cortar o atlanto-occipital junta, torça a cabeça 401 00:22:04,158 --> 00:22:06,928 e puxe, e ele irá saltar imediatamente. 402 00:22:11,198 --> 00:22:15,503 Justamente quando penso que minha vida não pode ficar pior. 403 00:22:17,272 --> 00:22:19,073 (INALA AFIADAMENTE) 404 00:22:19,107 --> 00:22:21,643 Quem é esse? 405 00:22:21,676 --> 00:22:24,280 Meu chefe. 406 00:22:25,513 --> 00:22:27,616 Quem é aquele? 407 00:22:31,985 --> 00:22:34,622 Alguém em quem acreditar. 408 00:22:41,465 --> 00:22:43,902 (O VEÍCULO BIPA RITMICAMENTE) 409 00:22:48,146 --> 00:22:49,811 Cristo, que fedor. 410 00:22:49,834 --> 00:22:52,237 Há quanto tempo este corpo está aqui, afinal? 411 00:22:52,270 --> 00:22:54,606 Quero dizer, é um aterro sanitário, Beverly. 412 00:22:54,638 --> 00:22:57,120 Cale a boca, RJ. eu sei é um maldito aterro sanitário. 413 00:22:57,183 --> 00:22:59,300 _ 414 00:22:59,417 --> 00:23:01,646 Eu juro, estou farto até aqui 415 00:23:01,678 --> 00:23:04,348 com essas pontas-de-pau, tarefas de merda. 416 00:23:04,382 --> 00:23:07,382 Você acha que Bob algum dia enviaria Serena para um maldito lixo? 417 00:23:07,677 --> 00:23:09,426 Onde diabos é isso cadela hoje, afinal? 418 00:23:09,466 --> 00:23:10,834 Reflexologia... 419 00:23:10,868 --> 00:23:12,837 Como as artes antigas do Extremo Oriente 420 00:23:12,869 --> 00:23:15,273 estão rapidamente se tornando os mais modernos tendências do Centro-Oeste. 421 00:23:15,898 --> 00:23:18,911 Parte dois em minhas seis partes série esta noite. (gemidos) 422 00:23:18,937 --> 00:23:20,344 RJ:Não sei o que você está reclamando. 423 00:23:20,369 --> 00:23:21,704 Esta é a verdadeira notícia. 424 00:23:21,738 --> 00:23:22,750 Tudo o que Serena faz é fofo. 425 00:23:22,860 --> 00:23:24,829 Fluff leva você para a cadeira âncora, 426 00:23:24,862 --> 00:23:28,999 não derramamentos químicos e torsos sem cabeça. 427 00:23:29,033 --> 00:23:31,870 RJ: Droga! 428 00:23:33,070 --> 00:23:35,206 BEVERLY: A polícia está dizendo 429 00:23:35,238 --> 00:23:38,008 eles acreditam que a vítima é um homem branco na casa dos 30 anos, 430 00:23:38,042 --> 00:23:40,545 baseado no bem musculoso torso encontrado aqui. 431 00:23:40,577 --> 00:23:43,046 A busca pelo homem cabeça continua a esta hora, 432 00:23:43,080 --> 00:23:45,516 mas dado que tanto a cabeça e as mãos foram removidas, 433 00:23:45,548 --> 00:23:47,918 provavelmente na tentativa de impedir a identificação, 434 00:23:47,951 --> 00:23:49,519 as autoridades não estão esperançosas. 435 00:23:49,553 --> 00:23:51,856 Reportagem ao vivo do Aterro sanitário da área de Hoyt, 436 00:23:51,889 --> 00:23:54,092 esta é Beverly Hope. 437 00:23:54,124 --> 00:23:55,926 Uma história perturbadora, 438 00:23:55,959 --> 00:23:58,696 e um que eu sei que você será mantendo um olhar atento. 439 00:23:58,728 --> 00:24:00,398 E, numa nota mais pessoal, Beverly, 440 00:24:00,430 --> 00:24:02,033 Eu gostaria de dizer de todos nós aqui, 441 00:24:02,065 --> 00:24:05,135 é ótimo ter você de volta em campo este mês. 442 00:24:05,169 --> 00:24:06,938 Só não seria Natal sem você. 443 00:24:06,970 --> 00:24:08,372 É ótimo estar de volta, Bob. 444 00:24:08,404 --> 00:24:09,807 (CLIQUES) 445 00:24:11,275 --> 00:24:13,111 É ótimo estar de volta, Bob. 446 00:24:16,346 --> 00:24:18,749 É ótimo estar de volta, Bob. 447 00:24:30,026 --> 00:24:31,496 É ótimo estar de volta, Bob. 448 00:24:33,130 --> 00:24:36,101 É ótimo estar de volta, Bob. 449 00:24:41,304 --> 00:24:43,474 É ótimo estar de volta, Bob. 450 00:24:43,506 --> 00:24:46,111 "É ótimo estar de volta, Bob"? 451 00:24:56,519 --> 00:24:59,389 Onde você estava? 452 00:25:09,566 --> 00:25:12,536 (MÚSICA EERIE TOCANDO) 453 00:25:12,570 --> 00:25:15,806 A tragédia aconteceu esta manhã na I-75 454 00:25:15,839 --> 00:25:18,009 quando condições de gelo causou um caminhão-tanque 455 00:25:18,042 --> 00:25:19,709 fazer um canivete em três pistas 456 00:25:19,743 --> 00:25:21,712 e colidir com a divisória central. 457 00:25:21,745 --> 00:25:23,014 Temos uma testemunha aqui 458 00:25:23,046 --> 00:25:24,649 que viu todo o evento se desenrolar. 459 00:25:24,681 --> 00:25:26,316 Senhor, você pode nos contar o que aconteceu? 460 00:25:26,350 --> 00:25:29,219 Ah, sim. Uh, as estradas eram muito escorregadio esta manhã, 461 00:25:29,253 --> 00:25:31,054 e eu estava indo para o trabalho quando... 462 00:25:31,087 --> 00:25:34,491 Agarre-a bem na buceta! (RISOS) 463 00:25:34,525 --> 00:25:36,194 Tudo bem. 464 00:25:36,227 --> 00:25:37,795 Vou devolvê-lo para você, Bob. 465 00:25:37,827 --> 00:25:40,297 Estamos indo até você ao vivo do Canal Bylsma, 466 00:25:40,331 --> 00:25:42,632 onde uma falha na tubulação ocorreu resultou em lixo tóxico 467 00:25:42,666 --> 00:25:43,975 sendo espalhado pela nossa comunidade... 468 00:25:44,000 --> 00:25:47,470 Agarre-a na buceta! (RISOS) 469 00:25:47,504 --> 00:25:49,840 BEVERLY: Jane Lloyd era descoberto morto no fundo 470 00:25:49,872 --> 00:25:52,843 desta piscina no antigo Centro de recreação do Rotary Park. 471 00:25:52,875 --> 00:25:54,686 Ela estava tentando fazer um movimento em seu skate 472 00:25:54,711 --> 00:25:56,321 - quando de repente... - Agarre ela bem na bucetinha! 473 00:25:56,346 --> 00:25:58,348 - Você acha isso engraçado?! - Espere, espere! 474 00:25:58,381 --> 00:26:00,192 - Degradar as mulheres?! -RJ:Beverly! Beverly! Beverly! Beverly! 475 00:26:00,217 --> 00:26:02,520 - BEVERLY: Em cima de mim?! Apenas pare! -Beverly! Beverly! 476 00:26:02,553 --> 00:26:04,854 - Pare! - (GRITOS) 477 00:26:04,888 --> 00:26:06,756 Vou pegar você na buceta! 478 00:26:06,789 --> 00:26:09,726 (O GRITO SE REPETE TRÊS VEZES) 479 00:26:09,759 --> 00:26:12,596 - Vou te agarrar na bucetinha! - RJ: Beverly, pare! 480 00:26:12,630 --> 00:26:14,039 (AUTO-TUNED): ♪ Temos um testemunhe aqui quem viu ♪ 481 00:26:14,064 --> 00:26:16,033 ♪ Todo o evento se desenrola, senhor ♪ 482 00:26:16,065 --> 00:26:17,742 - ♪ Você pode nos contar o que aconteceu? ♪ - ♪ O que aconteceu? ♪ 483 00:26:17,767 --> 00:26:18,777 ♪ Você pode nos contar o que aconteceu? ♪ 484 00:26:18,802 --> 00:26:20,204 ♪ Foda-se bem na buceta ♪ 485 00:26:20,237 --> 00:26:21,339 ♪ Ok ♪ 486 00:26:21,372 --> 00:26:22,907 ♪ A buceta, a buceta ♪ 487 00:26:22,939 --> 00:26:23,908 ♪ Agarre-a bem na buceta ♪ 488 00:26:23,940 --> 00:26:25,709 ♪ ♪ 489 00:26:25,743 --> 00:26:28,379 - Vou te agarrar na bucetinha! -RJ: Beverly, pare! 490 00:26:28,411 --> 00:26:30,581 ♪ vou jogar de volta para você, Bob. ♪ 491 00:26:30,613 --> 00:26:32,182 (SONS DE TOM) 492 00:26:32,216 --> 00:26:34,584 Olá, aqui é Serena Belinda reportando para você ao vivo 493 00:26:34,618 --> 00:26:36,087 do Centro de Tratamento Chester, 494 00:26:36,120 --> 00:26:38,256 onde nosso amado colega, Beverly Hope, 495 00:26:38,288 --> 00:26:39,956 fez check-in voluntariamente 496 00:26:39,989 --> 00:26:42,859 por 30 dias de internação psiquiátrica reabilitação. 497 00:26:42,892 --> 00:26:46,363 Nós do Channel 7 News queremos desejo a Beverly uma rápida recuperação. 498 00:26:46,397 --> 00:26:48,599 E, a título pessoal note, estou com saudades de você, Bev. 499 00:26:48,631 --> 00:26:50,433 Nós, meninas, temos que ficar juntas. 500 00:26:50,467 --> 00:26:51,869 De volta para você, Bob. 501 00:26:51,901 --> 00:26:53,536 (TECLA CLIQUES) 502 00:26:53,570 --> 00:26:56,506 (Expira) 503 00:26:58,174 --> 00:26:59,810 (RISOS) 504 00:27:01,745 --> 00:27:03,113 (grunhidos) 505 00:27:03,147 --> 00:27:05,216 Você sente isso? 506 00:27:05,248 --> 00:27:06,950 Os jovens simplesmente não apreciam 507 00:27:06,984 --> 00:27:09,287 quão sensíveis são os mamilos das mulheres. 508 00:27:09,320 --> 00:27:11,322 Você está tão certo. 509 00:27:11,354 --> 00:27:13,658 Eu tenho uma casa no lago. 510 00:27:15,825 --> 00:27:18,795 Que tal sairmos? lá neste fim de semana? 511 00:27:18,829 --> 00:27:21,766 E o que faríamos durante todo o fim de semana? 512 00:27:21,798 --> 00:27:24,968 Bem, provavelmente deveríamos fale sobre sua carreira. 513 00:27:25,001 --> 00:27:26,670 - (risos) - Beba vinho. 514 00:27:26,704 --> 00:27:28,906 - Ah, tem um ótimo lugar de falafel... - (PORTA ABRE) 515 00:27:28,939 --> 00:27:30,675 - (risos) - Bater seria bom. 516 00:27:30,708 --> 00:27:33,811 É um espaço público, Bob. 517 00:27:33,843 --> 00:27:35,087 Ela parou de fingir estar interessada 518 00:27:35,112 --> 00:27:36,913 no seu pau coberto de manchas de fígado já? 519 00:27:36,947 --> 00:27:40,251 eu preciso realmente fazer alguns, você sabe, funcionam. 520 00:27:40,284 --> 00:27:42,152 - (SCOFFS) - Sim, sobre isso. 521 00:27:42,186 --> 00:27:44,755 Eu vou precisar que você corte um minuto fora de sua peça. 522 00:27:44,787 --> 00:27:47,324 Esse é um relatório sobre os dez mais partes perigosas de Michigan. 523 00:27:47,358 --> 00:27:50,328 Se eu cortar um minuto, aí só haverá tempo para as sete. 524 00:27:50,361 --> 00:27:53,631 Em seguida, corte mais 30 segundos e transforme-os em cinco lugares perigosos. 525 00:27:53,663 --> 00:27:55,598 Eu preciso de mais tempo para Peça de degustação de vinhos de Serena. 526 00:27:55,631 --> 00:27:57,101 Isso não é novidade! 527 00:27:57,133 --> 00:27:59,670 As pessoas não querem notícias agora. 528 00:27:59,702 --> 00:28:01,705 Eles querem ser distraído das notícias. 529 00:28:01,738 --> 00:28:03,715 Chupar pau não é jeito construa uma carreira, querido. 530 00:28:03,740 --> 00:28:05,776 Tudo bem, isso é o suficiente. 531 00:28:05,808 --> 00:28:08,978 Você já está muito gelo fino, Beverly. 532 00:28:09,012 --> 00:28:11,482 Eu poderia ter te despedido quando você ficou maluco 533 00:28:11,515 --> 00:28:13,224 e nós jogamos você no hospício. eu teria te demitido 534 00:28:13,249 --> 00:28:15,853 já se o RH não estivesse preocupado, você processaria. 535 00:28:15,885 --> 00:28:19,389 Você não pode me despedir. eu sou o único repórter negro que você tem. 536 00:28:20,490 --> 00:28:22,559 Você acha que não pode ser substituído? 537 00:28:22,593 --> 00:28:25,295 Corte essa merda. Corte esse minuto. 538 00:28:25,329 --> 00:28:28,132 (PORTA ABRE, FECHA) 539 00:28:28,164 --> 00:28:30,133 Você pode dizer o que for você quer comigo, vadia, 540 00:28:30,167 --> 00:28:32,236 mas eu estarei no The Hoje Show um dia. 541 00:28:32,268 --> 00:28:35,171 E eu não me importo com quantos paus Eu tenho que ser péssimo para chegar lá. 542 00:28:35,205 --> 00:28:36,607 'Tudo bem? 543 00:28:37,874 --> 00:28:39,142 (PORTA FECHADA) 544 00:28:39,176 --> 00:28:43,179 (SAR ASSISO) 545 00:28:43,212 --> 00:28:45,315 - Olá. - (gaspas) 546 00:28:45,349 --> 00:28:47,651 Se você realmente quer jogue fora esses pneus, 547 00:28:47,683 --> 00:28:50,487 você tem que cortá-los mais perto da parede lateral. 548 00:28:50,520 --> 00:28:54,391 Eu pareço estar olhando por um maldito conselho, idiota? 549 00:28:54,424 --> 00:28:56,226 (CHOQUES DE FACA) 550 00:28:56,259 --> 00:28:59,763 - (SILVO DE AR) - Posso te pagar uma xícara de café? 551 00:29:06,236 --> 00:29:08,539 Foi bom cortar aqueles pneus? 552 00:29:08,572 --> 00:29:11,776 Claro que sim. 553 00:29:11,808 --> 00:29:14,377 Você não está mais curioso sobre por que eu estava fazendo isso? 554 00:29:14,410 --> 00:29:17,113 Os detalhes não importam. 555 00:29:17,147 --> 00:29:18,716 Eu sei por quê. 556 00:29:18,748 --> 00:29:22,285 O mundo está preparado para nos humilhar. 557 00:29:22,318 --> 00:29:24,521 E alguém como você, uma mulher negra? 558 00:29:24,554 --> 00:29:26,189 Você tem o pior. 559 00:29:26,222 --> 00:29:28,958 Por um lado, você tem pessoas dizendo: "Contratação de diversidade, 560 00:29:28,991 --> 00:29:31,094 ação afirmativa. Ela não merece isso." 561 00:29:31,128 --> 00:29:32,404 E então, do outro lado, eles dizem: 562 00:29:32,429 --> 00:29:33,806 “Bem, ela é tão boa quanto nós. 563 00:29:33,831 --> 00:29:36,100 Ela acabou de receber um acordo injusto." 564 00:29:36,132 --> 00:29:38,135 Mas então eles não fazer merda para resolver isso. 565 00:29:39,335 --> 00:29:41,538 Estou bem com um jogo fraudulento. 566 00:29:41,572 --> 00:29:44,141 Saber que o jogo é manipulado não vale nada 567 00:29:44,173 --> 00:29:46,042 se você ainda estiver disposto sentar à mesa 568 00:29:46,075 --> 00:29:48,278 e brincar com aqueles bastardos. 569 00:29:48,312 --> 00:29:51,048 Cortando pneus? 570 00:29:51,081 --> 00:29:53,217 Você deveria estar puxando uma faca 571 00:29:53,249 --> 00:29:55,452 e cortando suas malditas gargantas. 572 00:29:56,652 --> 00:29:58,788 OK. 573 00:29:58,822 --> 00:30:01,559 Outro garoto branco de fala durão. 574 00:30:01,592 --> 00:30:05,228 O mundo tornou-se minúsculo, 575 00:30:05,262 --> 00:30:08,399 o que significa o medo em um pequena cidade em Michigan 576 00:30:08,431 --> 00:30:12,435 pode infectar o país, o mundo em poucos dias. 577 00:30:12,468 --> 00:30:15,139 Agora, medo, o medo não é como um vírus. 578 00:30:15,171 --> 00:30:20,243 Quando o medo encontra mais hospedeiros, fica mais forte, mais assustador. 579 00:30:20,276 --> 00:30:23,112 O pequeno medo em um mulher se transforma em fera 580 00:30:23,145 --> 00:30:24,914 que engole o mundo no momento 581 00:30:24,948 --> 00:30:27,485 ele se espalha por todo o país. 582 00:30:30,853 --> 00:30:34,324 Grandes homens e mulheres foram armando o medo para sempre, 583 00:30:34,358 --> 00:30:37,194 mas o que todos aqueles homens tinham... 584 00:30:37,227 --> 00:30:39,697 foi um grande mensageiro. 585 00:30:39,729 --> 00:30:42,533 Alguém com púlpito e microfone. 586 00:30:42,565 --> 00:30:45,468 Alguém para dar um nome a esse medo. 587 00:30:45,501 --> 00:30:48,204 Acredite em mim, Beverly Hope. 588 00:30:48,237 --> 00:30:51,141 Se você deixar o mundo assustado o suficiente, 589 00:30:51,173 --> 00:30:54,444 eles vão colocar fogo no mundo para nós. 590 00:30:54,478 --> 00:30:57,046 Quem é você? 591 00:30:57,080 --> 00:30:59,149 Meu nome é Kai Anderson. 592 00:30:59,181 --> 00:31:00,884 Tenho 30 anos. 593 00:31:00,918 --> 00:31:03,219 Eu estava no exército. eu fez uma viagem ao Iraque, 594 00:31:03,253 --> 00:31:05,022 cheguei em casa e me formei em três de Yale 595 00:31:05,054 --> 00:31:07,490 com dupla licenciatura em poli estudos científicos e feministas. 596 00:31:07,524 --> 00:31:09,233 Eu tenho faixa marrom em caratê, tenho um QI de 135, 597 00:31:09,258 --> 00:31:11,194 e estou concorrendo ao conselho municipal. 598 00:31:12,395 --> 00:31:14,330 Em primeiro lugar, 599 00:31:14,363 --> 00:31:16,866 não há lugares vagos na Câmara Municipal. 600 00:31:16,900 --> 00:31:19,303 Em segundo lugar, você está planejando em dominar o mundo 601 00:31:19,335 --> 00:31:21,971 de uma cadeira no conselho municipal. 602 00:31:22,005 --> 00:31:23,908 Mais besteira. 603 00:31:23,940 --> 00:31:26,009 A Câmara Municipal é apenas o começo. 604 00:31:26,043 --> 00:31:28,545 Depois é o Senado estadual, depois o Congresso. 605 00:31:28,579 --> 00:31:30,714 Seguidores na casa dos milhões, dezenas de milhões. 606 00:31:30,747 --> 00:31:34,817 E então, como vimos, 607 00:31:34,851 --> 00:31:37,254 tudo é possível. 608 00:31:37,286 --> 00:31:40,189 Eu preciso de você, Beverly. 609 00:31:40,222 --> 00:31:42,191 Você e eu. 610 00:31:42,225 --> 00:31:44,795 Poder igual. 611 00:31:47,130 --> 00:31:48,866 Eu não sou apenas uma conversa dura. 612 00:31:48,899 --> 00:31:50,735 Acredite em mim. 613 00:31:52,768 --> 00:31:54,203 Por que eu? 614 00:31:54,237 --> 00:31:57,775 Porque eu observei você. 615 00:31:57,807 --> 00:31:59,609 E você tem isso. 616 00:31:59,642 --> 00:32:02,379 Raiva. 617 00:32:02,411 --> 00:32:04,949 Isso define você. 618 00:32:04,981 --> 00:32:07,216 Como ninguém que eu já vi. 619 00:32:07,249 --> 00:32:09,554 Diga-me como é isso. 620 00:32:14,791 --> 00:32:17,294 Não é como raiva. 621 00:32:17,326 --> 00:32:19,063 Todo mundo sente isso. 622 00:32:19,095 --> 00:32:21,131 É como querer ser 623 00:32:21,163 --> 00:32:24,200 a última pessoa na Terra 624 00:32:24,234 --> 00:32:28,038 porque, dessa forma, você tem que observe todos os outros filhos da puta 625 00:32:28,071 --> 00:32:29,740 morra antes de você. 626 00:32:31,074 --> 00:32:32,409 eu quero acreditar 627 00:32:32,441 --> 00:32:34,277 há alguém como você por aí 628 00:32:34,311 --> 00:32:37,448 procurando destruir isso show de merda em pedaços, 629 00:32:37,480 --> 00:32:40,284 mas não posso. 630 00:32:40,316 --> 00:32:43,621 Não acredito em você, nem em ninguém. 631 00:32:43,653 --> 00:32:46,022 Nem eu mesmo. 632 00:33:01,537 --> 00:33:04,040 Este é o endereço para meu escritório de campanha. 633 00:33:06,876 --> 00:33:08,712 Vejo você em alguns dias. 634 00:33:10,980 --> 00:33:13,617 Obrigado. 635 00:33:21,953 --> 00:33:23,321 - Aqui? - Vamos câmera para a esquerda 636 00:33:23,354 --> 00:33:25,453 para que eu possa ver o sinal na foto. 637 00:33:25,523 --> 00:33:27,864 As pessoas querem ver meu rosto, não é um sinal estúpido 638 00:33:27,890 --> 00:33:29,093 isso diz exatamente o que vou dizer. 639 00:33:29,117 --> 00:33:31,107 Ok, tudo bem. 640 00:33:31,133 --> 00:33:32,376 E lembre-se, é apenas uma pré-fita, 641 00:33:32,401 --> 00:33:33,736 então se você estragar tudo, comece de novo. 642 00:33:33,768 --> 00:33:34,878 Sou sempre perfeito, idiota. 643 00:33:34,903 --> 00:33:37,105 Você deveria saber disso. 644 00:33:37,139 --> 00:33:39,342 (Suspiros) 645 00:33:39,374 --> 00:33:40,576 Onde está o maldito cachorrinho? 646 00:33:40,610 --> 00:33:42,245 Caixa ao seu pé. 647 00:33:43,578 --> 00:33:44,781 (CACHORRO CHOANDO) 648 00:33:44,814 --> 00:33:46,057 Ok. Essa coisa cheira a merda. 649 00:33:46,082 --> 00:33:47,549 Não vou segurar aquela bola de cocô. 650 00:33:47,582 --> 00:33:49,851 (Suspira) Eles querem ver você abraça o cachorro 651 00:33:49,884 --> 00:33:51,453 para fazer com que as pessoas adotem. 652 00:33:51,486 --> 00:33:54,089 Foda-se minha vida. 653 00:33:54,122 --> 00:33:56,291 (CACHORRO LAMENTA) 654 00:33:56,325 --> 00:33:58,871 - Não mije em mim. - (BIP) 655 00:33:58,926 --> 00:34:00,694 Ok, rolando. 656 00:34:00,727 --> 00:34:02,696 Pareça vivo. 657 00:34:02,729 --> 00:34:05,933 Obrigado, Bob. estou aqui no Parque Collingwood 658 00:34:05,959 --> 00:34:08,028 com uma prévia do amanhã Brookfield Heights 659 00:34:08,060 --> 00:34:10,131 Jamboree de Adoção da Liga de Resgate. 660 00:34:10,164 --> 00:34:13,267 Haverá comida, música e divertido, tudo começando ao meio-dia. 661 00:34:13,300 --> 00:34:15,769 Agora, todos são bem-vindos, e me disseram 662 00:34:15,803 --> 00:34:18,439 haverá celebridades disponível para dar autógrafos. 663 00:34:18,472 --> 00:34:21,475 Mas a verdadeira estrela do show? Nossos amigos de quatro patas. 664 00:34:21,508 --> 00:34:24,410 Todos eles tomaram suas vacinas, eles foram esterilizados ou castrados, 665 00:34:24,443 --> 00:34:27,849 e eles estão todos prontos para ir lar de uma família amorosa. 666 00:34:30,117 --> 00:34:31,885 Oh, parece que temos alguns palhaços 667 00:34:31,919 --> 00:34:33,721 que estão desesperados por tempo de antena. 668 00:34:33,754 --> 00:34:35,264 Uh, senhorita, você está animada por fazer parte 669 00:34:35,289 --> 00:34:36,991 entretenimento de amanhã? 670 00:34:37,024 --> 00:34:39,894 (GRUNHE, DEPOIS GRITA) 671 00:34:39,926 --> 00:34:41,762 (grunhidos) 672 00:34:41,794 --> 00:34:44,164 (GEMIDOS, GRITOS) 673 00:34:44,198 --> 00:34:45,800 (grunhidos, gemidos) 674 00:34:48,334 --> 00:34:51,171 (GRUNINDO) 675 00:35:12,959 --> 00:35:15,662 Estes são realmente... bons. 676 00:35:17,830 --> 00:35:20,033 Você tem um verdadeiro talento. 677 00:35:20,066 --> 00:35:21,534 Realmente? 678 00:35:21,568 --> 00:35:22,870 Sim. 679 00:35:22,903 --> 00:35:26,173 Bem, eu queria ser pintor, mas... 680 00:35:26,205 --> 00:35:30,544 Eu estava muito atraído pela normalidade de um estilo de vida de classe média. 681 00:35:32,512 --> 00:35:37,318 Você é um verdadeiro artista, Meadow. 682 00:35:38,718 --> 00:35:41,354 Esses esboços de máscara, 683 00:35:41,388 --> 00:35:44,058 gênio. 684 00:35:44,091 --> 00:35:46,060 E precisamos deles. 685 00:35:46,093 --> 00:35:47,762 - (PORTA ABRE) - BEVERLY: Kai? 686 00:35:49,095 --> 00:35:50,363 Sim. 687 00:35:51,564 --> 00:35:53,633 (ofegante) 688 00:35:53,667 --> 00:35:55,469 Você fez isso? 689 00:35:55,501 --> 00:35:58,338 Eles não vão transmitir a fita, mas eu vi. 690 00:35:58,372 --> 00:36:02,510 Eu vi a violência e a raiva. 691 00:36:05,611 --> 00:36:07,481 Foi você. 692 00:36:07,513 --> 00:36:11,352 Sim, Beverly. 693 00:36:11,385 --> 00:36:13,153 Sem desculpas. 694 00:36:13,185 --> 00:36:14,655 Por que? 695 00:36:14,687 --> 00:36:16,356 Para você. 696 00:36:17,890 --> 00:36:20,727 Eu fiz isso por você. 697 00:36:20,760 --> 00:36:23,663 Para que você acreditasse. 698 00:36:23,696 --> 00:36:27,868 Farei qualquer coisa por você, Beverly. 699 00:36:30,102 --> 00:36:32,039 Eu acredito em você. 700 00:36:35,242 --> 00:36:37,812 Eu também acredito em você, Beverly. 701 00:36:45,919 --> 00:36:49,589 (BEVERLY suspira) 702 00:36:54,995 --> 00:36:57,098 Poder igual? 703 00:37:00,233 --> 00:37:02,336 Poder igual. 704 00:37:07,807 --> 00:37:10,276 - (SIRENA TOCANDO) - A polícia está interrogando os habitantes 705 00:37:10,309 --> 00:37:13,746 deste acampamento de sem-abrigo sob a ponte Maple Avenue 706 00:37:13,780 --> 00:37:17,216 depois da terrível descoberta de uma cabeça decepada aqui. 707 00:37:17,249 --> 00:37:20,787 Os médicos legistas têm identificou a vítima 708 00:37:20,821 --> 00:37:23,657 como gerente de academia local, Vincenzo Ravoli. 709 00:37:23,689 --> 00:37:27,293 A polícia chegou depois de receber uma denúncia anônima por telefone. 710 00:37:27,327 --> 00:37:30,097 Embora ainda não confirmado, fontes acreditam 711 00:37:30,129 --> 00:37:33,066 era o corpo do Sr. Ravoli que foi encontrado 712 00:37:33,100 --> 00:37:36,270 no aterro sanitário da área de Hoyt na semana passada. 713 00:37:36,303 --> 00:37:37,905 Um homem inocente morto. 714 00:37:37,937 --> 00:37:42,742 A expansão do crime e da decadência devorando nossa comunidade. 715 00:37:42,776 --> 00:37:45,412 Nosso governo local fechando os olhos. 716 00:37:45,445 --> 00:37:48,115 Nossos filhos estão seguros andar pelas ruas? 717 00:37:48,147 --> 00:37:51,352 Quanta carnificina deve nós, o povo, suportamos 718 00:37:51,385 --> 00:37:54,254 antes de finalmente dizermos o suficiente? 719 00:37:54,287 --> 00:37:57,390 Esta é Beverly Hope. Bob, de volta para você. 720 00:38:01,279 --> 00:38:04,449 Você tem que vir comigo, Ally. Isso é importante demais. 721 00:38:04,482 --> 00:38:06,184 Querida, é o dia antes da eleição. 722 00:38:06,216 --> 00:38:07,919 Que diferença um rali vai fazer? 723 00:38:08,343 --> 00:38:11,747 O homem se gabou agressão sexual em fita, 724 00:38:11,780 --> 00:38:13,791 e as urnas apertaram... Isto não é como nos outros anos. 725 00:38:13,816 --> 00:38:16,728 Sua liderança está fora da margem de erro. Michigan é uma fechadura. 726 00:38:16,767 --> 00:38:17,909 Não, é esse tipo de pensando que isso vai 727 00:38:17,934 --> 00:38:19,103 entregue essa coisa para Trump. 728 00:38:19,384 --> 00:38:20,985 P-Por que você está sendo assim? 729 00:38:21,018 --> 00:38:23,187 É histórico. Os dois primeiros presidentes 730 00:38:23,221 --> 00:38:25,623 nosso filho vai se lembrar são negros e femininos. 731 00:38:25,656 --> 00:38:27,525 - Você não quer fazer parte disso? - Sim, 732 00:38:27,558 --> 00:38:30,227 Eu quero, mas é só... ela age como se fosse devido a ela. 733 00:38:30,261 --> 00:38:31,730 No que ela acredita? 734 00:38:31,763 --> 00:38:33,732 Então vejo alguém como Jill Stein, 735 00:38:33,764 --> 00:38:35,667 empurrando para o verde energia, rotulagem de OGM, 736 00:38:35,699 --> 00:38:37,778 contra o DAPL. 737 00:38:37,833 --> 00:38:39,268 Não seja uma dessas pessoas. 738 00:38:39,302 --> 00:38:41,491 Lembre-se do que aconteceu com Nader em 2000. 739 00:38:41,827 --> 00:38:44,831 Querida, eu juro para você, se eu pensasse que Trump tinha 740 00:38:44,864 --> 00:38:48,434 uma chance infernal de vencer, Eu nem consideraria isso. 741 00:38:50,769 --> 00:38:52,838 Ele é uma estrela de reality shows, 742 00:38:52,871 --> 00:38:54,406 pelo amor de Deus, querido. 743 00:38:54,440 --> 00:38:55,471 - Isso nunca vai acontecer. - (PORTA ABRE) 744 00:38:55,496 --> 00:38:57,934 _ 745 00:38:58,811 --> 00:39:01,447 GRUPO (CANTANDO): Prenda-a! Tranque-a! 746 00:39:01,480 --> 00:39:04,818 Tranque-a! Tranque-a... 747 00:39:07,853 --> 00:39:11,690 Tranque-a! Tranque-a... (CANTO CONTINUA) 748 00:39:13,826 --> 00:39:16,496 O amor supera o ódio! 749 00:39:16,528 --> 00:39:19,865 E as declarações fiscais de Trump? Huh? O que ele tem medo que veremos? 750 00:39:19,898 --> 00:39:21,534 Eles não querem se envolver. 751 00:39:21,566 --> 00:39:23,802 Eles só querem espalhar negatividade. 752 00:39:23,835 --> 00:39:25,637 Ei, Hillary começou a negatividade 753 00:39:25,670 --> 00:39:27,506 quando ela nos chamou de "deploráveis". 754 00:39:27,539 --> 00:39:29,342 Ela não estava falando sobre todos vocês. 755 00:39:29,374 --> 00:39:32,545 Ela estava falando sobre os fanáticos... seu lado tem alguns. 756 00:39:32,577 --> 00:39:35,981 Estou tão cansado de vocês olhando para nós. 757 00:39:36,014 --> 00:39:37,382 Isso realmente me irrita. 758 00:39:37,416 --> 00:39:39,118 Não, você está chateado porque 759 00:39:39,150 --> 00:39:40,895 um homem negro educado dirigia o país há oito anos, 760 00:39:40,920 --> 00:39:42,663 e uma mulher está prestes a execute-o por mais oito. 761 00:39:42,688 --> 00:39:46,025 Você sabe, é por isso que real Os americanos odeiam os democratas. 762 00:39:46,057 --> 00:39:47,793 Porque você trata todos nós como 763 00:39:47,827 --> 00:39:50,697 somos homens da Klan caipiras e espancadores de esposas. 764 00:39:50,730 --> 00:39:53,166 Isso faz com que não haja problema em votar para um homem que se gaba 765 00:39:53,199 --> 00:39:54,976 caminhando até as mulheres e agarrando suas bucetas? 766 00:39:55,001 --> 00:39:57,203 Bem, talvez você possa usar uma pequena buceta agarrando, 767 00:39:57,235 --> 00:39:59,172 sua elitista, vadia do PC. 768 00:39:59,204 --> 00:40:01,521 Ei! Você não toca nela. 769 00:40:01,547 --> 00:40:02,773 Eu não fiz merda nenhuma. 770 00:40:02,799 --> 00:40:05,811 Eu vi o que você fez. Alguém chame a polícia. 771 00:40:05,844 --> 00:40:07,554 Aquele porco apenas sexualmente agrediu esta mulher. 772 00:40:07,579 --> 00:40:09,848 Volte aqui, seu idiota. 773 00:40:09,882 --> 00:40:14,052 SEGUNDO GRUPO (CANTANDO): Amor supera o ódio! O amor supera o ódio... 774 00:40:14,085 --> 00:40:16,021 (ROTAÇÃO DO MOTOR) 775 00:40:16,054 --> 00:40:19,725 (PNEUS GRITANDO, ROTAÇÃO DO MOTOR) 776 00:40:21,793 --> 00:40:24,329 O amor supera o ódio! O amor supera o ódio... 777 00:40:24,362 --> 00:40:26,331 (CANTO CONTINUA) 778 00:40:26,365 --> 00:40:27,734 INVERNO: Ei. 779 00:40:27,766 --> 00:40:29,701 Você está bem? 780 00:40:29,735 --> 00:40:32,672 Sim. Sim, estou bem. 781 00:40:32,704 --> 00:40:36,509 Hum, obrigado por me defender. 782 00:40:36,541 --> 00:40:38,777 Não tive escolha. 783 00:40:38,811 --> 00:40:42,548 Não podemos deixar pedaços de merda como ele, acho que está tudo bem. 784 00:40:42,581 --> 00:40:44,751 Está com fome? 785 00:40:44,784 --> 00:40:47,186 Estou com fome. Dane-se esse rali. 786 00:40:47,219 --> 00:40:48,387 Vamos pegar um pouco de comida. 787 00:40:48,420 --> 00:40:50,956 Sim. 788 00:40:50,990 --> 00:40:53,559 Hum, ok. 789 00:40:53,592 --> 00:40:55,260 Eu conheço um lugar. 790 00:40:55,293 --> 00:40:57,262 GRUPO: O amor supera o ódio... 791 00:40:57,295 --> 00:41:00,098 Uau, você é o dono deste lugar? 792 00:41:00,132 --> 00:41:02,367 Você é incrível. 793 00:41:02,400 --> 00:41:05,270 (SCOFFS): Minha esposa discordaria. 794 00:41:05,304 --> 00:41:06,673 Então por que você está com ela? 795 00:41:09,275 --> 00:41:12,311 (RISOS) Você é jovem. 796 00:41:12,344 --> 00:41:14,112 Possibilidades infinitas. 797 00:41:14,146 --> 00:41:16,883 Então, hum, o que você quer a ver com sua vida? 798 00:41:16,916 --> 00:41:19,118 Fácil. Eu serei Huma Abedin. 799 00:41:19,150 --> 00:41:21,553 Nos bastidores, certo ao lado de uma pessoa poderosa, 800 00:41:21,586 --> 00:41:23,123 levando-os à grandeza. 801 00:41:25,523 --> 00:41:28,827 Onde está uma pessoa poderosa quando você precisa de um? 802 00:41:30,762 --> 00:41:34,800 Oh, Deus, eu odeio esse sentimento. 803 00:41:34,833 --> 00:41:37,602 - (Suspiros): Estou com tanta raiva. - Bom. 804 00:41:37,635 --> 00:41:40,907 Fique com raiva. Aquele homem agrediu você. 805 00:41:40,940 --> 00:41:43,242 Ele teve sorte de eu não ter dado um choque em sua bunda. 806 00:41:43,275 --> 00:41:45,811 Eu sempre carrego um comigo agora que as faculdades se tornaram 807 00:41:45,844 --> 00:41:48,180 - super feliz com o estupro. - Sempre pensei que era um lutador. 808 00:41:48,213 --> 00:41:49,614 Quer dizer, eu subi 809 00:41:49,648 --> 00:41:51,284 no mundo dos restaurantes. 810 00:41:51,316 --> 00:41:54,820 sou bem versado na arte de misoginia, mas eu... 811 00:41:54,853 --> 00:41:58,490 Eu não posso acreditar nisso quando importava mais, eu congelei. 812 00:41:58,523 --> 00:42:01,927 Eu deixei aquele cara violar mim e escapar impune. 813 00:42:01,960 --> 00:42:03,929 Não seja tão duro consigo mesmo. 814 00:42:03,963 --> 00:42:05,932 Há muita loucura agora. 815 00:42:05,965 --> 00:42:07,842 Quero dizer, Trump e aqueles idiotas sentem que podem 816 00:42:07,867 --> 00:42:09,102 escapar impune de qualquer coisa. 817 00:42:09,135 --> 00:42:10,536 Isso não é normal. 818 00:42:10,568 --> 00:42:12,838 Os homens sempre pensam 819 00:42:12,871 --> 00:42:14,973 eles podem escapar impunes de qualquer coisa. 820 00:42:15,007 --> 00:42:16,775 Porque eles têm. 821 00:42:16,809 --> 00:42:18,211 Tudo foi entregue a eles. 822 00:42:18,244 --> 00:42:19,845 E ainda nunca é suficiente. 823 00:42:19,878 --> 00:42:22,382 Quero dizer, tudo que ouço é caras brancos reclamando 824 00:42:22,414 --> 00:42:24,983 direitos injustos para mulheres e minorias, 825 00:42:25,016 --> 00:42:26,685 e são eles quem tem direito 826 00:42:26,719 --> 00:42:27,987 desde o início dos tempos. 827 00:42:35,427 --> 00:42:38,297 Posso fechar, Gary. Você é o chefe. 828 00:42:38,329 --> 00:42:39,731 Você não deveria ter que ficar até tarde. 829 00:42:39,764 --> 00:42:42,000 Shirley, este é o meu bebé. Vá para casa, para a sua. 830 00:42:42,034 --> 00:42:45,005 Passe algum tempo de qualidade, e diga oi para Frank. 831 00:42:47,405 --> 00:42:51,244 - (SINO SINO) - Ah, não se esqueça de votar amanhã. 832 00:42:51,277 --> 00:42:53,713 (RISOS): Você está brincando? Isto é a chance de uma vida. 833 00:42:53,746 --> 00:42:56,816 Eu posso trazer o país de volta do penhasco 834 00:42:56,849 --> 00:42:59,719 e devolva-o ao prometo que é a América. 835 00:42:59,751 --> 00:43:01,586 (RISOS) Eu não sentiria falta disso 836 00:43:01,619 --> 00:43:04,690 - para o mundo. - Noite. 837 00:43:07,193 --> 00:43:09,062 (PORTAS CHEGANDO) 838 00:43:09,094 --> 00:43:11,030 (LUZES DESLIGANDO) 839 00:43:13,365 --> 00:43:16,903 (REPRODUÇÕES DE MÚSICA FÁCIL DE OUVIR SILENCIOSAMENTE NO FUNDO) 840 00:43:16,936 --> 00:43:19,472 (BLOQUEIO DE ENCAIXE, ECOES) 841 00:43:32,550 --> 00:43:34,453 Posso ajudá-lo? 842 00:43:35,753 --> 00:43:36,855 Senhora? 843 00:43:36,889 --> 00:43:38,224 O que você está fazendo aqui? 844 00:43:38,257 --> 00:43:40,559 - Estamos fechados. - Eu vi o sinal 845 00:43:40,592 --> 00:43:42,228 para este lugar em seu caminhão. 846 00:43:42,260 --> 00:43:46,364 Eu preciso de um pouco de fita, mas há são tantas opções. 847 00:43:46,398 --> 00:43:48,134 Para que você deseja usá-lo? 848 00:43:48,166 --> 00:43:49,735 Para amarrar alguém. 849 00:43:49,768 --> 00:43:52,405 (grunhidos, crepitação de eletricidade) 850 00:43:54,139 --> 00:43:55,775 (grunhidos) 851 00:43:57,842 --> 00:43:59,945 Isso deve funcionar. 852 00:44:09,653 --> 00:44:11,655 (GASPS) 853 00:44:11,689 --> 00:44:13,725 Se você conseguir seu braço direito livre, 854 00:44:13,758 --> 00:44:14,947 aqui está um pouco de comida e bebida. 855 00:44:15,010 --> 00:44:16,812 GARY: O que você quer? Dinheiro? 856 00:44:16,845 --> 00:44:18,380 Sequestro é um crime federal. 857 00:44:18,414 --> 00:44:20,316 Não queremos nada de você. 858 00:44:20,349 --> 00:44:22,051 Em 24 horas, 859 00:44:22,084 --> 00:44:24,521 vamos chamar a polícia e diga a eles sua localização. 860 00:44:24,553 --> 00:44:26,456 Até lá, a eleição terá terminado. 861 00:44:26,488 --> 00:44:29,391 O mundo está prestes a mudar, Gary. 862 00:44:29,425 --> 00:44:31,193 Pela primeira vez na história, 863 00:44:31,227 --> 00:44:33,796 uma mulher será sua comandante em chefe. 864 00:44:33,829 --> 00:44:36,131 - Isso nunca vai acontecer! - Acorde! 865 00:44:36,164 --> 00:44:38,700 Pessoas como você não merece ter uma palavra a dizer. 866 00:44:38,733 --> 00:44:40,702 Você não importa mais. 867 00:44:40,736 --> 00:44:43,806 Foda-se! E vá se foder! Deixe-me ir. 868 00:44:43,838 --> 00:44:45,641 Considere-se silenciado, vadia. 869 00:44:45,675 --> 00:44:47,611 (gritos abafados) 870 00:44:50,579 --> 00:44:52,381 (PORTA BATE FECHADA) 871 00:44:52,414 --> 00:44:54,950 (GRITOS BAFADOS CONTINUA) 872 00:44:56,552 --> 00:44:59,021 (BUGOS DE PÁSSARO) 873 00:45:20,543 --> 00:45:22,945 (PORTA FECHADA) 874 00:45:41,497 --> 00:45:43,899 (GASPS) 875 00:45:46,401 --> 00:45:47,903 KAI: Isso é sangue? 876 00:45:47,936 --> 00:45:49,738 (GASPS) 877 00:45:57,278 --> 00:46:01,083 O que você fez? 878 00:46:01,117 --> 00:46:05,455 Eu machuquei alguém. 879 00:46:05,488 --> 00:46:07,490 Como foi? 880 00:46:12,861 --> 00:46:16,700 Foi fantástico pra caralho. 881 00:46:22,504 --> 00:46:25,407 Conte-me tudo. 882 00:46:25,441 --> 00:46:27,977 Ajuda! 883 00:46:28,010 --> 00:46:30,479 Ajuda! Ei! 884 00:46:30,512 --> 00:46:33,315 KAI: Ninguém pode ouvir você. 885 00:46:33,349 --> 00:46:36,251 Exceto talvez alguns viciados em crack e gangbangers. 886 00:46:36,285 --> 00:46:39,321 Embora, na situação em que você se encontra, 887 00:46:39,354 --> 00:46:41,490 Eu não acho que você gostaria que eles fizessem isso. 888 00:46:41,524 --> 00:46:43,192 Tire-me daqui, cara. 889 00:46:43,224 --> 00:46:44,493 As urnas já foram encerradas? 890 00:46:44,526 --> 00:46:47,195 Em cerca de uma hora. 891 00:46:47,229 --> 00:46:49,466 Tire-me daqui. Eu preciso votar! 892 00:46:50,566 --> 00:46:53,602 Essas malditas vadias! 893 00:46:53,635 --> 00:46:55,204 Eles me acorrentaram. 894 00:46:55,236 --> 00:46:57,005 Você vai ter que corte o poste, 895 00:46:57,039 --> 00:46:59,042 e então talvez vi através das algemas. 896 00:46:59,075 --> 00:47:02,178 Tenho ferramentas na minha mercearia. 897 00:47:05,581 --> 00:47:07,115 Eu trouxe isso. 898 00:47:07,149 --> 00:47:09,386 Isso não vai cortar através dessas algemas. 899 00:47:13,889 --> 00:47:15,658 Você está maluco? 900 00:47:16,825 --> 00:47:18,727 (Suspiros) 901 00:47:23,365 --> 00:47:26,836 Durante oito anos... 902 00:47:26,869 --> 00:47:28,912 eles estão lhe dizendo que há algo errado com você 903 00:47:28,937 --> 00:47:33,041 por ser hétero, branco, trabalhador. 904 00:47:33,075 --> 00:47:35,211 Mais do que isso, provavelmente. 905 00:47:35,244 --> 00:47:38,481 Você trabalha duro, você gosta Cerveja americana e buceta! 906 00:47:38,514 --> 00:47:40,483 - Porra, sim! - E eles riem de você por isso. 907 00:47:40,515 --> 00:47:42,218 - Eles te punem, te humilham! - Sim. 908 00:47:42,251 --> 00:47:43,653 Eles te chamam de impotente. 909 00:47:43,686 --> 00:47:46,088 Samantha Bee, Rachel Maddow... 910 00:47:46,122 --> 00:47:47,657 Como essas putas zombam de você! 911 00:47:47,689 --> 00:47:49,758 (CHORAMANDO) Sim. 912 00:47:51,727 --> 00:47:55,164 Ouvir. Aqui está sua chance, Gary. 913 00:47:55,196 --> 00:47:57,233 Hoje é sua chance de aguentar 914 00:47:57,265 --> 00:47:59,101 - bem na porra dos olhos deles. - Uh-huh. 915 00:47:59,135 --> 00:48:01,537 - Para entrar na caixa de eleitores... - Hum-hmm. 916 00:48:01,570 --> 00:48:04,423 E puxe a alavanca para "vá se foder." 917 00:48:04,449 --> 00:48:05,374 Sim. 918 00:48:05,407 --> 00:48:08,010 Pode ser a última chance você já conseguiu, então eu te pergunto... 919 00:48:08,043 --> 00:48:10,579 (Choramingando) 920 00:48:10,613 --> 00:48:12,881 quanto isso vale para você? 921 00:48:12,914 --> 00:48:17,286 Pelo que você daria a chance de fazer isso? 922 00:48:18,787 --> 00:48:20,756 Quão humilhado você está? 923 00:48:20,789 --> 00:48:22,624 (FRACAMENTE): Sim. Sim. 924 00:48:22,657 --> 00:48:24,893 (CHORO) 925 00:48:25,827 --> 00:48:27,229 (grunhidos) 926 00:48:27,262 --> 00:48:28,630 (GRITOS) 927 00:48:31,901 --> 00:48:33,669 Dê-me a serra. 928 00:48:39,073 --> 00:48:41,010 (respirando instável) 929 00:48:42,745 --> 00:48:44,080 (CHORO) 930 00:48:44,113 --> 00:48:47,049 (GRUNINDO) 931 00:48:47,082 --> 00:48:48,418 (GEMIDOS) 932 00:48:51,921 --> 00:48:54,791 (GASPS) 933 00:48:54,823 --> 00:48:56,626 (CHORO) 934 00:49:02,131 --> 00:49:04,134 (GRUNINDO, CHORANDO) 935 00:49:07,035 --> 00:49:10,173 (GRITAR) 936 00:49:15,211 --> 00:49:16,779 Você vai assistir? 937 00:49:16,811 --> 00:49:18,881 Se você não se importa. 938 00:49:22,318 --> 00:49:25,955 (abafado): Um... dois... 939 00:49:25,988 --> 00:49:28,691 três! 940 00:49:28,724 --> 00:49:32,327 (GRITANDO) 941 00:49:34,796 --> 00:49:37,199 (OS GRITOS CONTINUAM) 942 00:49:43,180 --> 00:49:46,109 - sincronização e correções do Sr. C - -www.addic7ed.com-